「同音の漢字による書きかえ」2

●衣裳→衣装
《漢語大詞典》「衣裳」
│　1.古時衣指上衣，裳指下裙。後亦泛指衣服。
│　　　《詩‧齊風‧東方未明》：“東方未明，顛倒衣裳。”
│　2.《易‧繫辭下》：“黃帝、堯、舜垂衣裳而天下治，蓋取諸乾坤。”後因以借指聖賢的君主。
│　3.代稱達官貴人或儒雅之士。
│　　　《後漢書‧崔駰傳》：“方斯之際，處士山積，學者川流，衣裳被宇，冠蓋雲浮。”
│　4.借指中國。
│　　　《後漢書‧楊終傳》：“故孝元棄珠崖之郡，光武絕西域之國，不以介鱗易我衣裳。”
《漢語大詞典》「衣裝」
│　1.衣服及行囊。
│　　　《列子‧說符》：“﹝牛缺﹞遇盜於耦沙之中，盡取其衣裝車，牛步而去。”
│　2.衣着，裝束。
│　　　《後漢書‧董卓傳》：“長安中士女賣其珠玉衣裝市酒肉相慶者，填滿街肆。”
もと「衣」は上に着るもの、「裳」は下に履くもので、「衣裳」はその上下合わせたものである。
「衣裝」は身支度全般を指すが、特に衣服だけにも用いる。
《大日本国語辞典》（1915）でも「衣裳」と「衣裝」は項目が統合されている。

---

●陰翳→陰影
《漢語大詞典》「陰翳」
│§Ⅰ
│　1.陰霾，陰雲。
│　　　明方孝孺《東河驛值雪次茅長史白戰體韻》：“明朝陰翳盡掃除，天際諸峰翠相並。”
│　2.指樹木枝葉繁茂成陰。
│　　　宋陳亮《重建紫霄觀記》：“方山川未通，居民未多，林木陰翳，禽獸麋鹿出沒於其間之時，其靜深當不止今日。”
│　3.指樹陰。
│　　　柔石《二月》：“新綠的樹葉底陰翳，鋪在淺草地上。”
│§Ⅱ
│　 1.遮蔽。
│　　　唐陳子昂《感遇》詩之三二：“陽彩皆陰翳，親友盡暌違。”
《漢語大詞典》「陰影」
│　1.陰暗的影子。
│　　　唐元稹《遣春》詩之三：“岸柳好陰影，風裾遺垢氛。”
「陰翳」はくもってかげる、おおわれてかげることで、「陰影」はかげ。
《大日本国語辞典》（1915）には「陰影」しか載っていない。

---

●穎才→英才
《漢語大詞典》「才穎」　（「穎才」は載っていない）
│　1.才能出眾。
│　　　《晉書‧潘岳傳》：“岳少以才穎見稱，鄉邑號為奇童，謂終賈之儔也。”
《漢語大詞典》「睿才」
│　1.聰慧超群的才能。
│　　　唐《奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》：“已知聖澤深無限，更喜年芳入睿才。”
《漢語大詞典》「叡才」
│　1.聰慧超人的才能。
│　　　《三國志‧魏志‧管輅傳》“舉坐驚喜”裴松之注引《管輅別傳》：“持卿叡才，游於雲漢之間，不憂不富貴也。”
《漢語大詞典》「英才」
│　1.傑出的才智。
│　　　漢孔融《薦禰衡疏》：“淑質貞亮，英才卓礫。”
│　2.指才智傑出的人。
│　　　《孟子‧盡心上》：“得天下英才而教育之，三樂也。”
いずれも優れた才能を指す。
《大日本国語辞典》（1915）には「英才」しか載っていない。