同音書換15

遺誡→遺戒、誡告→戒告、訓誡→訓戒、教誨→教戒

---

●遺誡→遺戒
《漢語大詞典》

【遺誡】
　亦作“遺戒”。
　1.猶遺囑。
　　漢王符《潛夫論・述赦》：“昔大司馬吳漢老病將卒，世祖問以遺戒。”
　　《後漢書・祭遵傳》：“臨死遺誡牛車載喪，薄葬洛陽。”
　　《北史・韓子熙傳》：“卒，遺戒不求贈諡，其子不能遵奉，遂至干謁。”
　　唐白居易《唐故虢州刺史贈禮部尚書崔公墓志銘》：“公之將終也，遺誡諸子。”
　　宋羅大經《鶴林玉露》卷一：“且死，遺戒喪車速發。”
　　參見“遺囑”。
　2.指前人遺下的訓誡。
　　漢張衡《歸田賦》：“感老氏之遺誡，將迴駕乎蓬廬。”
　　《後漢書・明帝紀》：“聖恩遺戒，顧重天下，以元元為首。”
　　《三國志・魏志・趙王幹傳》：“初封諸侯，訓以恭慎之至言，輔以天下之端士，常稱馬援之遺誡。”
　　《宋史・李繼和傳》：“繼隆罷兵柄，手錄李勣遺戒授繼和，曰：‘吾門不墜者在爾矣。’”
【遺戒】
　見“遺誡”。

《大漢和辞典》

【遺誡】ヰカイ
　後人のためにいましめのことばをのこす。又、そのことば。遺戒。
　　〔後漢書、祭遵傳〕臨死遺誡。
　　〔張衡、歸田賦〕感老氏之遺誡。
　　〔白居易、唐故虢州刺史贈禮部尚書崔公墓志銘序〕遺誡、諸子。
【遺戒】ヰカイ
　後人にいましめをのこす。又、のこしたいましめ。遺誡に同じ。
　　〔後漢書、明帝記〕懼有廢失聖恩遺戒。
　　〔顏氏家訓、雜藝〕韋仲將遺戒。
　　〔宋史、李繼和傳〕手錄唐李勣遺戒、授繼和。

「遺戒」の用例
《世繼草摘分》（1883）
《西加茂郡史談》（1894）
《大日本人名辭書》（1896）
《乃木將軍のみたる山鹿素行修養訓話》（1912）
《大増補漢語解大全》（1874）に「遺戒　イヒオキ」とあるが「遺誡」はない。《大日本国語辞典》（1915-1919）では「遺誡」と「遺戒」は項目が統合されている。《大辞典》（1934-1936）の「遺誡」の項目には「また遺戒に作る。」とある。

---

●誡告→戒告
《漢語大詞典》

【戒告】
　如誡。
　　《易・泰》“不戒以孚”
　　　唐孔穎達疏：“不待戒告，而自孚信以從己也。”

《大漢和辞典》

【戒告】カイコク
　訓戒と忠告。又、忠告。
　　〔易、泰、不戒以孚、疏〕不待戒告、而自孚信以從己也。

《類纂大藏省沿革略志》（1889）
《獨逸民法草案理由書》（1889）
《凶荒誌》（1893）
《日本行政法論》（1895）
《必携熟字集》（1879）、《大日本国語辞典》（1915-1919）、《言泉》（1922）、《大辞典》（1934-1936）に「戒告」はあるが「誡告」はない。

---

●訓誡→訓戒
《漢語大詞典》

【訓誡】
　亦作“訓戒”。
　　唐白居易《晉謚恭世子議》：“若垂末代以為訓戒，居易懼後之臣子有失大義、守小節者將奔走之，將欲商榷，敢徵義類。”
　　宋呂陶《明任策上》：“其言皆出於懇誠，而其道各務於訓戒。”
　　清朱之瑜《壽中山風軒八十啟》：“意專矜式乎高深，不謂盛修夫賓主；嘉禮成而訓誡少，惜別易而繼見難。”
　　清王士禛《池北偶談・談异二・陳百史》：“比至，凡書數百言，皆言家事及訓誡之語。”
　　葉聖陶《倪煥之》八：“他以為已經把犯罪的部屬交給頭目去訓誡和懲罰，自有頭目負責；自己只有從旁批判那頭目處理得得當不得當的事情了。”

《大漢和辞典》

【訓誡】クンカイ
　をしへいましめる。又、をしへ。いましめ。訓戒。教誡。
　　〔玉篇〕訓、誡也。
【訓戒】クンカイ
　訓誡に同じ。

「訓戒」の用例
《生計秘訣》（1879）「ミコーベル氏の訓戒」
《佛國刑法講義》（1881）「之ヲ訓戒スル方法ヲ廢セリ」
《修身說話》（1887）「王守仁の訓戒」
《約翰傳註釋》（1888）「此一段には訓戒あり」
《漢語字類》（1869、増補1876）、《大増補漢語解大全》（1874）、《必携熟字集》（1879）、《大全早引節用集 : 開化新増》（1880）、《大辞典》（1912）に「訓戒」はあるが「訓誡」はない。《大日本国語辞典》（1915-1919）、《言泉》（1922）、《大辞典》（1934-1936）では「訓戒」と「訓誡」の項目が統合されている。

---

●教誨→教戒
《漢語大詞典》

【教誨】　教導，訓誨。
　　《書・無逸》：“古之人，猶胥訓告，胥保惠，胥教誨。”
　　唐劉長卿《別李氏女子》詩：“臨歧方教誨，所貴和六姻。”
　　清昭槤《嘯亭續錄・羅中丞》：“公愛民潔己，蒞官時召父老至，諄諄教誨，至於涕下沾膺。”
　　魯迅《朝花夕拾・藤野先生》：“他的對於我的熱心的希望，不倦的教誨，小而言之，是為中國……大而言之，是為學術。”
【教戒】
　教導和訓戒。
　　《吳子・治兵》：“故用兵之法，教戒為先。”
　　唐薛用弱《集异記補編・趙操》：“屢加教戒，終莫改悔。”
　　清吳熾昌《客窗閑話續集・黃大王》：“兒隨姑父母舟中，更以弄水為樂，其姑夫屢次教戒，頑梗如故。”
【教誡】
　同“教戒”。
　　《明史・藺芳傳》：“芳所治事，暮必告母。有不當，輒加教誡。”
　　魯迅《三閑集・在鐘樓上》：“只對於第二點加以猛烈的教誡，大致是說他‘死板’和‘活潑’既然都不贊成，即等於主張女性應該不死不活，那是萬分不對的。”

《大漢和辞典》

【敎誨】ケウクワイ
　をしへる。
　　〔書、無逸〕古之人、猶胥訓告、胥保惠、胥敎誨。
　　〔詩、小雅、小宛〕教誨爾子、式穀似之。
　　〔孟子、告子下〕敎亦多術矣、予不屑之敎誨也者、是亦敎誨之而已矣。
　　〔國語、周語上〕瞽史教誨。
　　〔戰國、趙策〕諒毅曰、敝邑之君有母弟、不能敎誨、以惡大國、請黜之、勿使與政事。
　　〔墨子、兼愛下〕有道肆相敎誨。
　　〔荀子、儒效〕敎誨開導成王。
　　〔史記、貨殖傳〕善者因之、其次利道之、其次敎誨之、其次整齊之、最下者與之爭。
【敎戒】ケウカイ
　をしへいましめる。敎誡。訓戒。敎訓。
　　〔吳子、治兵〕故用兵之法、敎戒爲先。
　　〔漢書、陳萬年傳〕萬年嘗病、召咸敎戒於牀下。
　　〔論衡、別通〕父兄在千里之外、且死、遺敎戒之書。
【敎誡】ケウカイ
　をしへる。敎へいましめる。敎訓に同じ。
　　〔風俗通、怪神〕孫兒婦女、以次敎誡。

「敎戒」の用例
《ユーゴー全集》（1921）「死刑囚が傍の敎戒師の言葉に耳を傾けてゐる」
《大日本国語辞典》（1915-1919）に「教誨　1.をしふること。教訓。教誡。」とある。

同音書換14

潰決→壊決、潰敗→壊敗、潰滅→壊滅、潰乱→壊乱

●潰決→壊決
《漢語大詞典》

【潰決】
　謂大水沖開堤防。亦用以形容情勢混亂。
　　宋蘇軾《制科策》：“江河潰決，百川騰溢。”
　　《明史・朱衡傳》：“乃定議開新河，築堤呂孟湖以防潰決。”
　　清唐甄《潛書・遠諫》：“川流潰決，必問為防之人。”
　　《“五四”愛國運動資料・上海罷市實錄》：“復有利用機會，暗施策略，利災樂禍之徒，顛倒播弄其間，而于是潰決不可收拾矣。”
【壞決】
§I
　倒塌；破敗。
　　《隸釋・漢史晨饗孔廟後碑》：“牆垣壤決。”
§II
　拆毀、掘開(堤岸或墻垣)。
　　《漢書・元后傳》：“五侯初起，曲陽最怒，壞決高都，連竟外杜。”
　　顏師古注引服虔曰：“壞決高都水入長安。”
　　漢馬融《圍棋賦》：“厭于食兮，壞決垣墻。”

《大漢和辞典》

【潰決】クワイケツ
　つつみ等がくづれきれる。
　　〔蘇軾、御試制科策〕江河潰決、百川騰溢。
【壞決】クワイケツ
　くづれる。やぶれくづれる。潰決。壞崩。壞頽。
　　〔馬融、圍碁賦〕厭于食兮、壞決垣牆。

「壞決」の用例
《天災地變に關する調査》（1938）「洪水堤防を壞決し」
《大増補漢語解大全》（1874）、《必携熟字集》（1879）、《大全早引節用集 : 開化新増》（1880）には「壞决　クヅレサケル」とあるが「潰決」はない。

---

●潰敗→壊敗
《漢語大詞典》

【潰敗】
　1.失敗；被打垮。
　　三國魏阮籍《大人先生傳》：“財匱而賞不供，刑盡而罰不行，乃始有亡國戮君潰敗之禍。”
　　元王惲《東征》詩：“前徒即倒戈，潰敗如山崩。”
　　清王夫之《薑齋詩話》卷三：“督使聞之怒甚，嗾悍帥害之，會潰敗不果。”
　2.破敗。　
　　唐韓愈《送高閑上人序》：“泊與淡相遭，穨墮委靡，潰敗不可收拾，則其於書得無象之然乎？”
　　宋蘇舜欽《若神栖心堂》詩：“冷灰槁木極潰敗，雖有善跡輒自刪。”
【壞敗】
§I
　敗壞；潰敗；衰替。
　　漢賈誼《旱雲賦》：“時俗殊而不還兮，恐功久而壞敗。”
　　漢趙曄《吳越春秋・勾踐伐吳外傳》：“暴風疾雨，雷奔電激，飛石揚砂，疾如弓弩，越軍壞敗，杜陵卻退，兵士僵斃，人眾分解，莫能救止。”
　　清顧炎武《與潘次耕札》：“俗流失，世壞敗……亦安得不欲傳之其人而望後人之昌明其業者乎？”
§II
　毀壞；破壞。
　　《漢書・元帝紀》：“地震于隴西郡……壞敗豲道縣城郭官寺及民室屋。”
　　《後漢書・桓帝紀》：“壞敗廬舍，亡失穀食，尤貧者稟，人二斛。”
　　宋司馬光《上龐樞密論貝州事宜書》：“不乘其眾心危疑未定之際，壞敗其謀，已而日寖久，罪寖深……用力百倍而功不可必也。”

《大漢和辞典》

【潰敗】クワイハイ
　つひえやぶれる。やぶれてばらばらになる。敗頽。潰墜。
　　〔李衛公問對、上〕臣觀苻堅載記、曰、秦諸軍皆潰敗。
　　〔韓愈、送高閑上人序〕委靡潰敗、不可收拾。
　　〔王惲、東征詩〕前徒卽倒戈、潰敗如山崩。
【壞敗】クワイハイ
　やぶる。こはす。又、やぶれる。こはれる。壞毀。頽毀。
　　〔漢書、元帝紀〕木飾壞敗。
　　〔新書、俗激〕俗流失、世壞敗矣。
　　〔賈誼、旱雲賦〕時俗殊而不還兮、恐功久而壞敗。

「壞敗」の用例
《立法論綱》（1878）
《海外爲替要論》（1896）
《釀酒新法》（1894）
《大増補漢語解大全》（1874）、《必携熟字集》（1879）に「壞敗」はあるが「潰敗」はない。

---

●潰滅→壊滅
《漢語大詞典》

【潰滅】
　崩潰滅亡。
　　魯迅《＜二心集＞序言》：“只是原先是憎惡這熟識的本階級，毫不可惜它的潰滅。”
　　茅盾《現代的！》：“這是舊世界趨向於潰滅的驚惶失措，手忙脚亂！”
【壞滅】
　毀滅；磨滅。
　　唐王昌齡《諸官游招隱寺》詩：“金色身壞滅，真如性無主。”
　　唐白居易《華嚴經社石記》：“吾聞一毛之施，一飯之供，終不壞滅。”

《大漢和辞典》

【壞滅】クワイメツ
　こはれほろびる。又、こはしほろぼす。
　　〔王昌齡、諸官遊招隱寺詩〕金色身壞滅、眞如性無主。
　　〔高啓、賦得眞娘墓送蟾上人之虎丘詩〕色相終壞滅。

「壞滅」の用例
《社会学》（1884）「壞滅に歸したる」
《理學沿革史》（1885）「進化ノ理ト壞滅ノ理ト」
《政法哲学》（1885）「地方自治ノ權壞滅」
《破唯物論》（1898）「壞滅以後にも物質ありて」
《必携熟字集》（1879）、《大日本国語辞典》（1915-1919）、《大辞典》（1934-1936）に「壞滅」はあるが「潰滅」はない。

---

●潰乱→壊乱
《漢語大詞典》

【潰亂】
　散亂；昏亂。
　　《後漢書・馮衍傳上》：“今海內潰亂，人懷漢德。”
　　唐高適《東征賦》：“昔天未厭禍，項氏叛渙，解齊歸楚，自蕭擊漢，天地無色，風塵潰亂。”
　　清蒲松齡《聊齋志异・韋公子》：“〔公子〕喚韋娘飲，暗置鴆毒盃中，韋娘纔下咽，潰亂呻嘶，眾集視，則已斃矣。”
　　魏巍《東方》第六部第十一章：“指導員發下命令，敵人的步兵在六○炮的連續發射中潰亂了。”
【壞亂】
§I
　1.敗壞；混亂。
　　《禮記・學記》：“雜施而不孫，則壞亂而不脩。”
　　《後漢書・孔融傳》：“末世陵遲，風化壞亂，政撓其俗，法害其人。”
　　譚獻《古詩錄序》：“以故文章壞亂，聲音廢闕，好色而淫，怨誹而亂。”
　2.猶言變亂。
　　晉袁宏《後漢紀・光武帝紀三》：“今長安壞亂，赤眉在郊，王侯搆難，大臣分離。”
　　宋曾鞏《陳書目錄序》：“而況於壞亂之中，倉皇之際，士之安貧樂義，取捨去就，不為患禍勢利動其心者，亦不絕於其間。”
§II
　1.破壞，毀亂。
　　《漢書・外戚傳下・中山衛姬》：“壞亂法度，居非其制，稱非其號。”

《大漢和辞典》

【潰亂】クワイラン
　軍に敗れて散りぢりに遁れ去る。
　　〔後漢書、馮異傳〕赤眉引還擊弘、弘軍潰亂。
【壞亂】クワイラン
　やぶりみだす。そこなふ。又、やぶれみだれる。みだりがはしくなる。
　　〔禮、學記〕雜施而不孫、則壞亂而不脩。
　　〔漢書、外戚、中山衞姬傳〕壞亂法度、居非其制、稱非其號。
　　〔後漢書、孔融傳〕風化壞亂。
　　〔論衡、對作〕凡論不壞亂、則桓譚之論不起。

「壞亂」の用例
《最近世界の外交》（1920）「壞亂前の露軍」
《西洋最近世史》（1922）「其陣地を壞亂」

同音書換13

決潰→決壊、崩潰→崩壊、倒潰→倒壊、全潰→全壊、半潰→半壊

---

●決潰→決壊
《漢語大詞典》

【決潰】
　1.指堤防被水沖破。
　　《宋史・河渠志三》：“增堤益防，惴惴恐決，澄沙淤泥，久益高仰，一旦決潰，又復北流。”
　2.潰爛流膿。
　　宋歐陽修《汝癭答仲儀詩》：“癰瘍暫畜聚，決潰終當涸。”
【決壞】
　1.沖決。
　　《史記・平準書》：“緣河之郡隄塞河，輒決壞，費不可勝計。”
　　北魏酈道元《水經注・河水五》：“河水盛溢，泛浸瓠子，金隄決壞。”
　2.毀壞。
　　宋蘇軾《秦始皇論》：“凡所以治天下者，一切出於便利，而不恥於無禮，決壞聖人之藩墻，而以利器示天下。”
　　宋葉適《終論四》：“勝之之道，盡去吾之弊政，用必死之帥、必死之將、必死之士，決壞二百年糜爛不可通之說，真以必死敵之，則勝矣。”

《大漢和字典》

【決潰】ケツクワイ
　堤がきれて水があふれる。又、腐つた物がつぶれる。
　　〔歐陽修、汝癭答仲儀詩〕癰瘍暫畜聚、決潰終當涸。
【決壞】ケツクワイ
　隄防などがやぶれ崩れる。又、隄防などを切りくづす。決潰。
　　〔史記、平準書〕隄塞河、輒決壞、費不可勝計。
　　〔後漢書、鮑昱傳〕郡多陂池、歲歲決壞。

「決壞」の用例
《大日本農史》（1891）「荒川ノ熊谷堤決壞シ」
《大阪府誌》（1903）「堤防決壞す」
《韓国土地農産調査報告》（1907）「雨期ニ決壞シ」
《群馬縣佐波郡誌》（1924）「利根吾妻の二川决壞し」
《大辞典》（1934-1936）では「ケッカイ　決壞・決潰」とあって項目が統合されている。

---

●崩潰→崩壞
《漢語大詞典》

【崩潰】
　1.倒塌毀壞。
　　漢應劭《風俗通・正失・孝文帝》：“關東二十九山，同日崩潰。”
　　《宋書・劉懷肅傳》：“災水之初，餘杭高堤崩潰，洪流迅激，勢不可量。”
　　宋蘇轍《過韓許州石淙莊》詩：“傾流勢摧毀，泥土久崩潰。”
　　丁玲《水》：“湯家闕的水，又示着威擴大了它的地盤，沿堤更崩潰了許多地方。”
　2.瓦解潰散。
　　《後漢書・東夷傳序》：“陳涉起兵，天下崩潰。”
　　《新唐書・逆臣傳下・黃巢》：“克用身決戰，呼聲動天，賊崩潰。”
　　明葉子奇《草木子・克謹》：“九月，明臺兵北行，處處皆望風崩潰，曾無一戰。”
　　巴金《寒夜》十一：“就在這一刻，他的精神和體力似乎完全崩潰了。”
　3.碎裂。
　　南朝陳徐陵《為貞陽侯與太尉王僧辯書》：“羌虜無厭，乘此多難，虔劉我南國，蕩覆我西京，奉聞驚號，肝膽崩潰。”
【崩壞】
　1.塌毀。
　　漢枚乘《七發》：“覆虧邱陵，平夷西畔。崩壞陂池，險險戲戲。”
　　《水滸傳》第十回：“仰面看那草屋時，四下里崩壞了，又被朔風吹撼，搖振得動。”
　2.敗壞衰落。
　　《漢書・五行志下之上》：“君道崩壞，下亂，百姓將失其所矣。”
　　唐白居易《與元九書》：“僕常痛詩道崩壞……不量才力，欲扶起之。”
　　宋蘇軾《與封守朱朝清書》：“新說方熾，古學崩壞，言之傷心。”
　　魯迅《三閑集・現今的新文學的概觀》：“舊社會將近崩壞之際，是常常會有近似帶革命性的文學作品出現的，然而其實並非真的革命文學。”

《大漢和字典》

【崩潰】ホウクワイ
　くづれつひえる。くづれやぶれる。頽潰。崩壞。
　　〔後漢書、東夷傳〕陳涉起兵、天下崩潰。
　　〔資治通鑑、晉紀〕（孝武帝、太元八年）秦步騎崩潰、爭赴淮水。
【崩壞】ホウクワイ
　くづれやぶれる。崩潰。
　　〔漢書、五行志下之上〕君道崩壞下亂、百姓將失其所矣。
　　〔論衡、說日〕樓臺崩壞。
　　〔枚乘、七發〕崩壞陂池。

「崩壞」の用例
《民法正義》（1890）「建物朽敗シテ崩壞スル」
《凶荒誌》（1893）「山崖ノ崩壞」
《科学と佛教の調和》（1893）「固体ニ變シ遂ニ全ク崩壞シテ」
《新しき科学》（1919）「元素ノ崩壞ト變質」
《必携熟字集》（1879）に

崩潰　クヅルヽ
崩壞　クヅルヽ

とある。
《大辞典》（1934-1936）では「ホーカイ　崩壞・崩潰」とあって項目が統合されている。

---

●倒潰→倒壞
《漢語大詞典》

【倒潰】
　倒塌崩潰。
　　郭沫若《創造十年續篇》四：“永安公司和先施公司的兩座高塔就像在動搖，就像幾時要向那人濤中倒潰下來的光景。”
　　韓少功《洪峰》：“高臺子是一個最危險的地段，據說堤身已經下跌，內移，幾乎要倒潰。”
【倒壞】
　倒塌崩壞。
　　清黃六鴻《福惠全書・蒞任・詳文贅說》：“復有四年之奇荒，七年之地震……屋舍盡皆倒壞，男婦壓死萬餘。”

《大漢和字典》

【倒壞】タウクワイ
　たふれこはれる。
　　〔福惠全書、蒞任部、詳文贅說〕屋舍盡皆倒壞。

「倒壞」の用例
《巡回日記》（1889）「地震ノ爲ニ倒壞シ」
《明治青年思想変遷史》（1912）「幕府倒壞の方便としての尊王攘夷論」
《工場法論》（1917）「震災ノ際容易ニ倒壞」
《戦後の欧米漫遊記》（1920）「露國の倒壞したる今日」

---

●全潰→全壊
「全壞」の用例
《佛安關係始末》（1888）「第三砲臺ノ如キハ殆ト全壞」
《近時外交史》（1898）「國境保壘の全壞」
《國譯漢文大成》（1924）「全壞を崩と曰ふ」
《和歌山史要》（1939）「住家の全壞」

---

●半潰→半壊
「半壞」の用例
《最新大日本地理集成》（1916）「人家全壞一千半壞三千」
《花袋全集》（1924）「門の袖なども半壞れてゐた」
《支那風俗の話》（1927）「半壞の縱に二つに割れた城壁」
《高砂族調査書》（1938）「山地崩壞し蕃屋倒潰12戶半壞8戶」
《大辞典》（1934-1936）では「ハンカイ　半潰・半壞」とあって項目が統合されている。

同音書換12

萎縮→委縮、義捐→義援、掩護→援護、敷衍→敷延

---

●萎縮→委縮
《漢語大詞典》

【萎縮】
　1.草木枯萎。
　　陳祖芬《祖國高於一切》：“她變得像一朵萎縮了的花。”
　2.指物體乾枯或體積變小、變形。
　　曹禺《王昭君》第二幕：“他的華麗的服飾和他萎縮的外形極不相襯。”
　　沙汀《困獸記》十六：“而他一分鐘前的昂奮的氣勢，也如突然吃了一針的氣泡一樣，一下子萎縮了。”
　　杜鵬程《保衛延安》第二章七：“她嚇得心裏絞痛，身體像在萎縮。”
　3.萎靡。
　　曹禺《雷雨》第一幕：“她的父親－－魯貴－－約莫四十多歲的樣子，神氣萎縮。”
　4.衰退。
　　魯迅《花邊文學‧“徹底”的底子》：“弄文藝的人，如果遇見這樣的大人物而不能撕掉他的鬼臉，那麼，文藝不但不會前進，並且只會萎縮，終於被他消滅的。”
　　范文瀾《中國近代史》第一章第四節：“自土煙盛行，價廉易得，煙毒侵入貧民層，生產力的萎縮和破壞更不堪設想。”
　5.畏縮。
　　老舍《四世同堂》二六：“假若他們也都像他的祖父那樣萎縮，或者像他自己這樣前怕狼後怕虎的不敢勇往直前，豈不就是表示着民族的血已經涸竭衰老了麼？”
　　茹志鵑《在果樹園裏》：“這時，我才發現她沒有一般童養媳那種萎縮模樣。”
【委】
　15.通“萎”。委頓，衰敗。
　　《周禮・考工記・梓人》：“爪不深，目不出，鱗之而不足，則必穨而如委矣。”
　　南朝齊謝朓《暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚》詩：“常恐鷹隼擊，時菊委嚴霜。”
　　唐司空曙《秋思呈尹值裴說》詩：“晝景委紅葉，月華銷綠苔。”
　　明何景明《〈武功縣志〉序》：“人才則由實而虛，文教則由振而委。”

《大漢和辞典》

【萎縮】ヰシュク
　なえちぢまる。衰へる。

「委縮」の用例
1884年《外交志稿》
1891年《教授之正誤》
1893年《闇黒亞弗利加》

---

●義捐→義援
《漢語大詞典》

【義捐】
　為資助公益事業而捐獻的財物。
　　鄭觀應《盛世危言・旱潦》：“每次公私賑款，輒至數百餘萬，皆出於度支正項，或南中義捐。”
　　孫中山《檀香山興中會章程》：“凡入會之人，每名捐會底銀五元。另有義捐，以助經費。”
　　郭沫若《黑貓》七：“還有一半是商會的義捐。”

《大漢和辞典》

【義捐】ギエン
　義のためにする寄附。

「義援」の用例
1923年《東京大地震記》「政府の救護民間特志家の義援等」

---

●掩護→援護
《漢語大詞典》

【掩護】
　1.保護起來不使人知；庇護。
　　　元紀君祥《趙氏孤兒》第一摺：“子共母不能完聚，纔分娩一命歸陰，着程嬰將他掩護，久以後長立成人，與趙家看守墳墓。”
　　　清歸有光《與曾省吾參政書》：“僕非敢緣舊識，求門下有所掩護也。”
　　　郭沫若《洪波曲》第十章一：“漢口市區，因為有租界和敵產的掩護，始終不曾被炸。”
　2.指袒護。
　　　柳青《創業史》第一部第八章：“‘你又來了！人家割竹子掙下錢，不還咱嗎？’老婆掩護兒子說。”
　3.遮蓋。
　　　清蒲松齡《聊齋志异‧孝子》：“母創尋愈。周每掩護割處，即妻子亦不知也。”
　4.對敵采取警戒、牽制、壓制等手段，保障己方部隊或人員行動安全。
　　　陳其通《萬水千山》第一幕：“小岳：‘上級命令你們營，一定要死打硬拼，守住渡口，掩護大部隊過江，去和二、六軍團會合。’”
　　　魏巍《東方》第四部第十五章：“我們的任務，就是在這裏堅決阻住敵人，來掩護他們安全轉移。”

《大漢和辞典》

【掩護】エンゴ
　おほひ守る。敵が攻めて來るのを遮り味方を掩つて護る。又、味方の行動または目的を、敵の攻撃から護る。
【援護】エンゴ
　たすけまもる。すくひまもる。

「援護」の用例
1888年《佛安關係始末》「佛の援護」
1895年《凱旋紀念帖》「第二軍を援護」
1896年《海上權力史論》「自然の成長を援護」
1899年《廣島臨戰地日誌》「第二軍を援護」

---

●敷衍→敷延
《漢語大詞典》

【敷衍】
　1.散布蔓延；傳播。
　　《文選・張衡＜西京賦＞》：“篠簜敷衍，編町成篁。”
　　　薛綜注：“敷，布也。衍，蔓也。”
　　　呂延濟注：“言竹生舒布蔓延。”
　　《舊唐書・代宗紀贊》：“掃除沴氣，敷衍德音。”
　2.鋪陳發揮。
　　《宋史・范沖傳》：“上雅好《左氏春秋》，命沖與朱震專講。沖敷衍經旨，因以規諷，上未嘗不稱善。”
　　《三寶太監西洋記》第一回：“如來微開喜口，敷衍大法，宣暢正果。”
　　清王韜《淞隱漫錄・諸曉屏》：“生素未習此，略為循章敷衍。”
　3.表面應酬，虛與應付。
　　《蕩寇志》第七七回：“他這般舉止，明是唱籌量沙之計，敷衍着高俅，得空便高飛遠走。”
　　《官場現形記》第四七回：“諸位老兄在官場上歷練久了，敷衍的本事是第一等。”
　　《二十年目睹之怪現狀》第五回：“他還同我胡纏不了，好容易才把他敷衍走了。”
　4.勉強維持。
　　《紅樓夢》第一一○回：“鳳姐這日竟支撐不住，也無方法，只得用盡心力，甚至咽喉嚷破敷衍過了半日。”
【敷演】
　1.陳述而加以發揮。
　　《三國志・魏志・高堂隆傳》：“於是敷演舊章，奏而改焉。”
　　《五燈會元・馬祖一禪師法嗣・汾州無業國師》：“二十受具戒於襄州幽律師，習《四分律疏》，纔終，便能敷演。”
　　《快心編》第一回：“看官，且等我從頭敷演得去，自有可觀之處。”
　2.表演。
　　《水滸傳》第五五回：“高太尉帶領眾人，都往御教場中，敷演武藝。”
　　《水滸傳》第五七回：“徐寧將正法一路路敷演，教眾頭領看。”
【布演】
　排列推演。
　　三國魏阮籍《通易論》：“庖羲氏布演六十四卦之變。”

《大漢和辞典》

【敷衍】フエン
　1.しきひろげる。おしひろめる。敷暢。
　　〔張衡、西京賦〕篠簜敷衍、編町成篁。
　　　〔注〕綜曰、敷、布也、衍、蔓也。
　　〔舊唐書、代宗紀贊〕埽除沴氣、敷衍德音。
　2.意味や義理をひきのばして他方面に及ぼす。敷演。
　　〔宋史、儒林五、范沖傳〕上雅好左氏春秋、命沖與朱震專講、沖敷衍經旨、因以規諷。
　3.イ、苟且に付す。ごまかす。お茶を濁す。眞面目でない。ロ、融通する。
【敷演】フエン
　しきのべる。敷衍。
　　〔魏志、高堂隆傳〕於是敷演舊章、奏而改焉。
　　〔吳志、胡綜傳〕敷演皇極、流化萬里。
　　〔成公綏、天地賦序〕賦者貴能分理賦物、敷演無方。
【布衍】フエン
　のべひろめる。おしひろめる。敷衍の1に同じ。
【布演】フエン
　しきのべる。ひろめる。敷演。
　　〔阮籍、通易論〕庖羲氏布演六十四卦之變。

「敷延」の用例
1879年《必携熟字集》
1884年《ロエスレル氏起稿商法草案》
1890年《佛國議院典》
1896年《生物始源 : 一名種源論》
1897年《先秦文學 : 支那文學史稿》

同音書換11

臆説→憶説、臆測→憶測、臆断→憶断、臆病→憶病

---

●臆説→憶説
《漢語大詞典》

【臆說】
　1.只憑個人想象的說法。
　　北齊顏之推《顏氏家訓・歸心》：“何故信凡人之臆說，迷大聖之妙旨。”
　　唐劉知幾《史通・曲筆》：“用舍由乎臆說，威福行乎筆端，斯乃作者之醜行，人倫所同疾也。”
　　宋葉適《故樞密參政汪公墓志銘》：“詔有司，凡私意臆說盡黜之。”
　　清徐士鑾《宋艷・奇异》：“余不喜駮證古人，好逞臆說。”
　　郁達夫《臨平登山記》：“這是從風景上來說的話，與什麼臨平湖塞則天下治，湖開則天下亂等倒果為因的妄揣臆說，卻不一樣。”
　　王力《中國語言學史》第一章第二節：“這樣就讓曲解古書的人們能利用這一材料來助成臆說。”
　2.主觀地毫無根據地敘說。
　　南朝宋裴駰《＜史記集解＞序》：“未詳則闕，弗敢臆說。”
　　唐孫樵《與友人論文書》：“其所聞者，如前所述，豈樵所能臆說乎？”
　　宋曹士冕《法帖譜系・蜀本》：“既不知所出，未敢臆說。”
　　明徐渭《又奉師季先生書》：“而事跡已亡，典故無考，彼為臆說，而我亦未嘗身經者，則姑闕其疑耳。”

《大漢和辞典》

【臆說】オクセツ
　しつかりした證のない、あて推量の議論。
　　〔顏氏家訓、歸心〕何故信凡人之臆說、迷大聖人之妙旨。
　　〔富弼、辨邪正論〕臣前所援據、特一二而已、但且欲證臣狂瞽、非臆說焉。

「憶說」の用例
1883年《論事矩》「憶說三段論法」
1888年《國法汎論》「後世史家ノ憶說」
1890年《歲計豫算論》「憶說ニ止マリ」
1898年《論理撮要》「憶說ノ證明」「事實ト憶說」
1898年《認識論》「科學上の憶說」

---

●臆測→憶測
《漢語大詞典》

【億測】
　猶億度。
　　《後漢書・李通傳論》：“夫天道性命，聖人難言之，況乃億測微隱，猖狂無妄之福，汙滅親宗，以觖一切之功哉！”
　　《新唐書・安祿山傳》：“及長，忮忍多智，善億測人情，通六蕃語，為互市郎。”
【臆測】
　1.主觀地推測。
　　清陳廷焯《白雨齋詞話》卷六：“《風詩》三百，用意各有所在，仁者見之謂之仁，智者見之謂之智，故能感發人之性情。後人強事臆測，繫以比、興、賦之名，而詩義轉晦。”
　　清魏源《聖武記》卷十三：“二臣皆身歷戎行，曉洞賊情，故動中窾會，非書生臆測所及。”
　　《“五四”愛國運動資料・學生終止罷課之宣言》：“外界不察，妄肆臆測，或謂排外，或謂熱中。”
　　魯迅《墳・文化偏至論》：“若夫影響，則眇眇來世，臆測殊難。”
　2.主觀的測度。
　　劉復《＜四聲實驗錄＞序贅》：“最要緊的是求之於科學的實驗，而不求之於一二人的臆測。”
　　魯迅《＜朝花夕拾＞後記》：“這不過是我一時的臆測，此外也並無什麼堅實的憑證。”
　　夏衍《觀劇偶感》：“我沒有眼福看到這個劇本的上演，所以我的臆測只根據了散在滬港各報的批評。”

《大漢和辞典》

【億測】オクソク
　おしはかる。おもひはかる。推量。億度。
　　〔後漢書、李通傳論〕況乃億測微隱、猖狂無妄之福、汗滅親宗、以觖一切之功乎。”
【臆測】オクソク
　一人の私意で推しはかる。自分の考へでおしはかる。臆度。

1903年《漢和大字典》は「億測」のみ。1923年《字源》は「億測」「臆測」ともにあるが両方とも後漢書が典拠。
1915年《大日本国語辞典》、1921年《言泉》、1934年《大辞典》等の国語辞典は「億測」「臆測」を一緒に掲げる。
「憶測」の用例
1890年《科學之原理》「之を憶測し」
1891年《春迺家漫筆》「想像憶測する」
1892年《財政通論》「算出スル人ノ憶測力」

---

●臆断→憶断
《漢語大詞典》

【臆斷】
　1.憑臆測而下的決斷。
　　晉葛洪《抱樸子・微旨》：“世人信其臆斷，仗其短見，自謂所度，事無差錯。”
　　《梁書・文學傳上・庾肩吾》：“故胸馳臆斷之侶，好名忘實之類，方分肉於仁獸，逞郤克於邯鄲，入鮑忘臭，效尤致禍。”
　　宋張世南《游宦紀聞》卷七：“世南嘗以語士大夫間，有云恐出臆斷。”
　　清紀昀《閱微草堂筆記・灤陽消夏錄一》：“漢儒或執舊文，過于信傳；宋儒或憑臆斷，勇于改經。”
　　王力《中國語言學史・全書的結論》：“有些觀點是錯誤的，最突出的是從打破文字的束縛走到另一個極端，輕視文字的社會性，常常歪曲文字所表達的概念，來迎合自己的主觀臆斷。”
　2.主觀地判斷。
　　晉葛洪《抱樸子・明本》：“而管窺諸生，臆斷瞽說。”
　　唐歐陽詹《懷州應宏詞試片言折獄論》：“豈無獨見而可臆斷？”
　　宋蘇軾《石鐘山記》：“事不目見耳聞，而臆斷其有無，可乎？”
　　清采蘅子《蟲鳴漫錄》卷一：“未可以《春秋》內所無者，臆斷為無其事也。”
　　許杰《蟻蛭》：“我們的工作成績，究竟有了什麼結果，自己也不敢臆斷。”

《大漢和辞典》

【臆斷】オクダン
　一人の私意で決斷すること。臆決。
　　〔抱樸子、微旨〕世人信其臆斷、仗其短見。
　　〔梁書、文學上、庾肩吾傳〕胸馳臆斷之侶、好名忘實之類。
　　〔蘇軾、石鐘山記〕事不目見耳聞、而臆斷其有無可乎。
【億斷】オクダン
　己の心で推し計り、決斷する。億は一に臆に作る。臆斷に同じ。

「憶斷」の用例
1889年《提摩太前後書・提多書・腓利門書註釋》「能力に非ずと憶斷」
1892年《蠶絲貿易攺良私議》「使用ニ適セザルモノト憶斷」
1897年《連俳小史》「憶斷を以てし、」

---

●臆病→憶病
《大漢和辞典》

【臆病】オクビヤウ
　勇氣がない。小膽。

「憶病」の用例
1880年《童蒙教草》「憶病ノ餘リ」
1887年《政海の燈台》「人を憶病ならしむる」
1887年《北極旅行 : 万里絶堂》「憶病心」
1896年《桐一葉》「卑怯憶病」

---

《漢語大詞典》

【憶】
　1.思念；想念。（以下略）
　2.記住；不忘。（以下略）
　3.回憶。（以下略）
　4.臆度。（以下略）
　　《論語・先進》：“賜不受命，而貨殖焉，憶則屢中。”
　　　皇侃義疏引王弼曰：“憶，憶度也。”今本《論語》作“億”。
　　　阮元校勘記：“皇本、高麗本‘億’作‘憶’。按億、憶皆‘意’之俗字。”
　5.用同“抑”。抑鬱；抑制。（以下略）