●臆説→憶説
《漢語大詞典》
【臆說】
1.只憑個人想象的說法。
北齊顏之推《顏氏家訓・歸心》：“何故信凡人之臆說，迷大聖之妙旨。”
唐劉知幾《史通・曲筆》：“用舍由乎臆說，威福行乎筆端，斯乃作者之醜行，人倫所同疾也。”
宋葉適《故樞密參政汪公墓志銘》：“詔有司，凡私意臆說盡黜之。”
清徐士鑾《宋艷・奇异》：“余不喜駮證古人，好逞臆說。”
郁達夫《臨平登山記》：“這是從風景上來說的話，與什麼臨平湖塞則天下治，湖開則天下亂等倒果為因的妄揣臆說，卻不一樣。”
王力《中國語言學史》第一章第二節：“這樣就讓曲解古書的人們能利用這一材料來助成臆說。”
2.主觀地毫無根據地敘說。
南朝宋裴駰《＜史記集解＞序》：“未詳則闕，弗敢臆說。”
唐孫樵《與友人論文書》：“其所聞者，如前所述，豈樵所能臆說乎？”
宋曹士冕《法帖譜系・蜀本》：“既不知所出，未敢臆說。”
明徐渭《又奉師季先生書》：“而事跡已亡，典故無考，彼為臆說，而我亦未嘗身經者，則姑闕其疑耳。”
《大漢和辞典》
【臆說】オクセツ
しつかりした證のない、あて推量の議論。
〔顏氏家訓、歸心〕何故信凡人之臆說、迷大聖人之妙旨。
〔富弼、辨邪正論〕臣前所援據、特一二而已、但且欲證臣狂瞽、非臆說焉。
「憶說」の用例
1883年《論事矩》「憶說三段論法」
1888年《國法汎論》「後世史家ノ憶說」
1890年《歲計豫算論》「憶說ニ止マリ」
1898年《論理撮要》「憶說ノ證明」「事實ト憶說」
1898年《認識論》「科學上の憶說」
●臆測→憶測
《漢語大詞典》
【億測】
猶億度。
《後漢書・李通傳論》：“夫天道性命，聖人難言之，況乃億測微隱，猖狂無妄之福，汙滅親宗，以觖一切之功哉！”
《新唐書・安祿山傳》：“及長，忮忍多智，善億測人情，通六蕃語，為互市郎。”
【臆測】
1.主觀地推測。
清陳廷焯《白雨齋詞話》卷六：“《風詩》三百，用意各有所在，仁者見之謂之仁，智者見之謂之智，故能感發人之性情。後人強事臆測，繫以比、興、賦之名，而詩義轉晦。”
清魏源《聖武記》卷十三：“二臣皆身歷戎行，曉洞賊情，故動中窾會，非書生臆測所及。”
《“五四”愛國運動資料・學生終止罷課之宣言》：“外界不察，妄肆臆測，或謂排外，或謂熱中。”
魯迅《墳・文化偏至論》：“若夫影響，則眇眇來世，臆測殊難。”
2.主觀的測度。
劉復《＜四聲實驗錄＞序贅》：“最要緊的是求之於科學的實驗，而不求之於一二人的臆測。”
魯迅《＜朝花夕拾＞後記》：“這不過是我一時的臆測，此外也並無什麼堅實的憑證。”
夏衍《觀劇偶感》：“我沒有眼福看到這個劇本的上演，所以我的臆測只根據了散在滬港各報的批評。”
《大漢和辞典》
【億測】オクソク
おしはかる。おもひはかる。推量。億度。
〔後漢書、李通傳論〕況乃億測微隱、猖狂無妄之福、汗滅親宗、以觖一切之功乎。”
【臆測】オクソク
一人の私意で推しはかる。自分の考へでおしはかる。臆度。
1903年《漢和大字典》は「億測」のみ。1923年《字源》は「億測」「臆測」ともにあるが両方とも後漢書が典拠。
1915年《大日本国語辞典》、1921年《言泉》、1934年《大辞典》等の国語辞典は「億測」「臆測」を一緒に掲げる。
「憶測」の用例
1890年《科學之原理》「之を憶測し」
1891年《春迺家漫筆》「想像憶測する」
1892年《財政通論》「算出スル人ノ憶測力」
●臆断→憶断
《漢語大詞典》
【臆斷】
1.憑臆測而下的決斷。
晉葛洪《抱樸子・微旨》：“世人信其臆斷，仗其短見，自謂所度，事無差錯。”
《梁書・文學傳上・庾肩吾》：“故胸馳臆斷之侶，好名忘實之類，方分肉於仁獸，逞郤克於邯鄲，入鮑忘臭，效尤致禍。”
宋張世南《游宦紀聞》卷七：“世南嘗以語士大夫間，有云恐出臆斷。”
清紀昀《閱微草堂筆記・灤陽消夏錄一》：“漢儒或執舊文，過于信傳；宋儒或憑臆斷，勇于改經。”
王力《中國語言學史・全書的結論》：“有些觀點是錯誤的，最突出的是從打破文字的束縛走到另一個極端，輕視文字的社會性，常常歪曲文字所表達的概念，來迎合自己的主觀臆斷。”
2.主觀地判斷。
晉葛洪《抱樸子・明本》：“而管窺諸生，臆斷瞽說。”
唐歐陽詹《懷州應宏詞試片言折獄論》：“豈無獨見而可臆斷？”
宋蘇軾《石鐘山記》：“事不目見耳聞，而臆斷其有無，可乎？”
清采蘅子《蟲鳴漫錄》卷一：“未可以《春秋》內所無者，臆斷為無其事也。”
許杰《蟻蛭》：“我們的工作成績，究竟有了什麼結果，自己也不敢臆斷。”
《大漢和辞典》
【臆斷】オクダン
一人の私意で決斷すること。臆決。
〔抱樸子、微旨〕世人信其臆斷、仗其短見。
〔梁書、文學上、庾肩吾傳〕胸馳臆斷之侶、好名忘實之類。
〔蘇軾、石鐘山記〕事不目見耳聞、而臆斷其有無可乎。
【億斷】オクダン
己の心で推し計り、決斷する。億は一に臆に作る。臆斷に同じ。
「憶斷」の用例
1889年《提摩太前後書・提多書・腓利門書註釋》「能力に非ずと憶斷」
1892年《蠶絲貿易攺良私議》「使用ニ適セザルモノト憶斷」
1897年《連俳小史》「憶斷を以てし、」
●臆病→憶病
《大漢和辞典》
【臆病】オクビヤウ
勇氣がない。小膽。
「憶病」の用例
1880年《童蒙教草》「憶病ノ餘リ」
1887年《政海の燈台》「人を憶病ならしむる」
1887年《北極旅行 : 万里絶堂》「憶病心」
1896年《桐一葉》「卑怯憶病」
《漢語大詞典》
【憶】
1.思念；想念。（以下略）
2.記住；不忘。（以下略）
3.回憶。（以下略）
4.臆度。（以下略）
《論語・先進》：“賜不受命，而貨殖焉，憶則屢中。”
皇侃義疏引王弼曰：“憶，憶度也。”今本《論語》作“億”。
阮元校勘記：“皇本、高麗本‘億’作‘憶’。按億、憶皆‘意’之俗字。”
5.用同“抑”。抑鬱；抑制。（以下略）
0 件のコメント:
コメントを投稿