●廻心→回心
《漢語大詞典》
【迴心】
回頭；改變心意。
晉潘岳《悼亡》詩之一：“僶仰恭朝命，迴心反初役。”
《全唐詩》卷八六二載《示胡二郎歌》：“感君恩義言方苦，火急迴心求出路。”
【回心】
1.改變心意。
《漢書・禮樂志》：“夫移風易俗，使天下回心而鄉道，類非俗吏之所能為也。”
宋司馬光《回心》：“何謂回心？曰：去惡而從善，捨非而從是。”
元關漢卿《金線池》第三摺：“酒席中間，慢慢的勸他回心。”
2.轉念。
《紅樓夢》第九十回：“卻自己回心一想，他到底是嫂子的名分，那裏就有別的講究了呢？”
《二十年目睹之怪現狀》第一○五回：“回心一想，我幾十年的老江湖，難道不及他一個小孩子。”
魯迅《花邊文學・大雪紛飛》：“那麼，回心一想，一定可以記得他們有許多賽過文言文或白話文的好話。”
《大漢和辞典》
【廻心】クワイシン
1.心をかへる。心を改める。回心。
〔潘岳・悼亡詩〕僶俛恭朝命、廻心反初役。
2.石の名。（以下略）
【回心】クワイシン
1.心を改める。改心。
〔賈誼、上疏陳政事〕夫移風易俗、使天下回心而鄕道、類非俗吏之所能爲也。
〔漢書、禮樂志〕天下回心。
〔魏志、王粲傳〕海內回心。
2.往日の愛情を回復する。回心院を見よ。
「回心」の用例
《繪本神稻水滸傳》（1886）「惡行を回心改悔して」
《懷往事談》（1894）「回心したる輩」
《真宗法話百題》（1906）「回心懺悔とはいかん」
《愚禿親鸞》（1909）「回心の櫻」
《易林本節用集》（1597）、《書言字考節用集》（1717）には「回心」しかない。《大辞典》（1934-1936）では「回心」と「廻心」は項目が統合されている。
●廻航→回航
《大漢和辞典》
【廻航】クワイカウ
處處を經めぐつて航海する。又、處處をめぐつて元の地點にかへる航海。
【回航】クワイカウ
諸方の港をめぐり航海する。廻航。
「回航」の用例
《禹域通纂》（1888）「回航ニハ紙砂糖蓆等を載ス」
《條約攺正之標準》（1891）「港ニ回航シ」
《日清戦役國際法論》（1896）「其ノ附近マテ回航」
《日本商法論》（1901）「喜望峰ヲ回航シテ」
《大辞典》（1912）、《大日本国語辞典》（1915-1919）、《言泉》（1922）、《大辞典》（1934-1936）には「回航」しかない。
●廻国→回国
《大漢和辞典》
【廻國】クワイコク
國々をめぐり步く。又、順禮となつて札所を巡拜すること。〔謠曲、安達原〕。
【回國】クワイコク
1.國にかへる。歸國する。
2.諸國を經めぐること。
〔狂言記、土產鏡〕日本を回國あつて。
「回國」の用例
《鎌倉北条九代記》（1884）「回國使私欲非法」
《狂言全集》（1903）「日本を回國あつて。」
《書言字考節用集》（1717）、《大全早字引節用集 : 増補再刻》（1870）、《大全早引節用集 ： 開化新増》（1880）には「回國」しかない。《大日本国語辞典》（1915-1919）、《言泉》（1922）では「回國」「廻國」が統合されている。《大辞典》（1934-1936）では「廻國」「回國」が統合されている。
●廻旋→回旋
《漢語大詞典》
【迴旋】
1.盤旋；轉動。
《列子・湯問》：“迴旋進退，莫不中節。”
唐盧綸《宴席賦得姚美人拍箏歌》：“忽然高張應繁節，玉指迴旋若飛雪。”
郭沫若《洪波曲》第十章三：“亂機回旋偵伺，俄頃復不見。”
2.指徘徊。
《東周列國志》第二七回：“里克起身逕入書房，獨步庭中，迴旋良久。”
3.《史記・五宗世家》“故王卑溼貧國”
裴駰集解引漢應劭曰：“景帝後二年，諸王來朝，有詔更前稱壽歌舞，定王但張袖小舉手，左右笑其拙。上怪問之，對曰：‘臣國小地狹，不足迴旋。’”
後因以“迴旋”指施展才能。
宋劉攽《酬狄奉議》詩：“門有雀羅甘棄置，人今舞袖足迴旋。”
茅盾《子夜》五：“他亦未始沒有相當成就，但是僅僅十萬人口的雙橋鎮何足以供回旋。”
4.引申指可變通，可商量。如：此事還有回旋的餘地。
【回旋】
1.旋轉，盤旋。
晉張華《博陵王宮俠曲》之二：“騰超如激電，回旋如流光。”
回，一本作“迴”。
宋葛立方《韻語陽秋》卷十九：“尺六細腰女，舞袖輕回旋。”
清袁枚《隨園詩話》卷二：“是夕，燈花散采，倏忽變現，噴煙高二三尺，有風霧回旋。”
葉聖陶《潘先生在難中》：“他仿佛急流裏的一滴水滴，沒有回旋轉側的餘地，只有順着大眾的勢，腳不點地地走。”
2.指回環旋繞。
宋蘇軾《游徑山》詩：“眾峰來自天目山，勢若駿馬奔平川。中塗勒破千里足，金鞭玉鐙相回旋。”
清黃宗羲《永樂寺碑記》：“穹殿中峙，軒廡回旋。”
3.返回；回轉。
元鄭光祖《老君堂》第一摺：“若道是放我回旋，到的那咸陽里，久後拜謝明賢。”
《再生緣》第四一回：“王爺告別便回旋。”
夏丏尊葉聖陶《文心》十三：“樂華立在自己門首，好幾次地把頭回旋，目送這兩對小情人遠去。”
4.指事物的替代。
清顧炎武《少林寺》詩：“百物有盛衰，回旋儻天意。”
5.活動。指施展才能。
宋王安石《送王覃》詩：“知子有才思奮發，嗟余無地與回旋。”
宋袁文《瓮牖閑評》卷二：“上怪問之，對曰：‘臣國小地狹，不足回旋。’”
魯迅《書信集・致鄭振鐸》：“所以最好是平均兩月出一種，使愛好者有回旋的餘地。”
6.引申為可變通的意思。如：此事尚有回旋的餘地。
《大漢和辞典》
【廻旋】クワイセン
めぐりまはる。めぐらす。回旋。
〔列子、湯問〕廻旋進退。
〔史記、五宗世家、王卑溼貧國、注〕集解曰、應劭曰、臣國小地狹、不足廻旋。
〔舊唐書、廻紇傳〕元和四年、改爲廻鶻、義取廻旋輕捷如鶻也。
【回旋】クワイセン
1.めぐる。又、めぐらす。旋回。廻旋に同じ。
〔說苑、尊賢〕提鼓擁旗、被堅執銳、回旋十萬之師。
〔庚信、秦州天水郡麥積崖佛龕銘〕糺紛星漢、回旋光景。
2.植物の莖が支柱や他物に卷きつきながら昇つてゆく運動をいふ。
「回旋」の用例
《人身生理學》（1891）「彎曲回旋」
《銃創論》（1892）「弾丸ノ自働回旋」
《凶荒誌》（1893）「回旋シテ進行」
《臺清紀行》（1898）「回旋燈」
《大増補漢語解大全》（1874）、《必携熟字集》（1879）、《大辞典》（1912）には「回旋」しかない。《大日本国語辞典》（1915-1919）では「廻旋」「回旋」が統合されている。《言泉》（1922）では「回旋」「廻旋」が統合されている。
●廻天→回天
《漢語大詞典》
【迴天】
1.扭轉乾坤。形容權勢或力量強大。
《北齊書・帝紀總論》：“佞閹處當軸之權，婢妾擅迴天之力，賣官鬻爵，亂政淫刑。”
《舊唐書・忠義傳下・蘇安恒》：“專國倍於穰侯，迴天過於左悺，則社稷危矣。”
2.舊以皇帝為天，故喻諫止皇帝改變意志。
唐劉肅《大唐新語・極諫》：“太宗曰：‘善。’賜采三百疋。魏徵歎曰：‘張公論事，遂有迴天之力，可謂仁人之言，其利溥哉！’”
【回天】
1.謂權大勢重。
《後漢書・宦者傳・單超》：“其後四侯轉橫，天下為之語曰：‘左回天，具獨坐，徐臥虎，唐兩墮。’”
唐盧照鄰《長安古意》詩：“別有豪華稱將相，轉日回天不相讓。”
2.舊以皇帝為天，凡能諫止皇帝改變意志者稱回天。
唐貞觀四年給事中張玄素諫止太宗修洛陽乾元殿，魏徵嘆曰：“張公遂有回天之力。”事見唐吳兢《貞觀政要・納諫》、《新唐書・張玄素傳》。
宋岳珂《桯史・愛莫助之圖》：“﹝洵武﹞自度清議必弗貸，且有駟不及舌之慮，懼文定知之，未知所以回天者，憂形於色。”
清洪昇《長生殿・賄權》：“論失律喪師關鉅典，我雖總朝綱敢擅專？況刑書已定難更變，恐無力可回天。”
3.喻力量之大，能左右或扭轉難以挽回的局勢。
《續資治通鑒・元世祖至元二十四年》：“安圖諫曰：‘臣力不能回天，但乞不用僧格，別選賢者，猶或不至虐民誤國。’”
清譚嗣同《臨終語》詩：“有心殺賊，無力回天。死得其所，快哉快哉！”
陳毅《沁園春・山東春雪壓境讀毛主席柳亞子詠雪唱和詞有作》詞：“傾心甚，看回天身手，絕代風騷。”
《大漢和辞典》
【廻天】クワイテン
天を廻轉させる。廻天之力を見よ。
【回天】クワイテン
天をめぐらす。轉じて、時勢を一變する、困難な時勢を挽回することにいふ。
〔後漢書、單超傳〕天下爲之語曰、左回天、具獨坐。
〔孫綽、喩道論〕遊步三界之表、恣化無窮之境、回天儛地、飛山結流。
〔唐書、張玄素傳〕張公論事、有回天之力、可謂仁人之言。
「回天」の用例
《回天詩》（1874）
《列國海軍提要》（1890）
《西郷隆盛一代記》（1898）
《広益熟字典》（1874）、《大増補漢語解大全》（1874）、《大辞典》（1912）、《大辞典》（1934-1936）には「回天」しかない。《大日本国語辞典》（1915-1919）、《言泉》（1922）では「回天」「廻天」が統合されている。
0 件のコメント:
コメントを投稿