2014/11/24

「同音の漢字による書きかえ」の検証

●暗誦→暗唱
《漢語大詞典》「暗唱」
>憑記憶唱名。
> 《新唐書‧崔善為傳》:“善為巧于曆數,仕隋,調文林郎。督工徒五百營仁壽宮,總監楊素索簿閱實,善為執板,暗唱無一差謬,素大驚。”
女学雜誌》第121号(1888)
>然ば橫文を暗唱する
広田虎之助《聚楽式算術教授法》(1909)
>加减乘除の規則は毎回反覆暗唱せしめ、
姉崎正治《意志と現識としての世界》(1911)
>グラチアンの處世原則三百題を暗唱しても、
杉山其日庵《山県元帥》(1925)
>君は百人一首の歌を暗唱して

●闇夜→暗夜
《漢語大詞典》「暗夜」
>1.黑夜。
> 《呂氏春秋‧精諭》:“桓公雖不言,若暗夜而燎燭也。”
> 《宋書‧謝景仁傳》:“及毅兵敗眾散,時已暗夜。”
>2.喻黑暗的社會。
> 曹靖華《飛花集‧竊火者》:“魯迅先生正是要借俄國文學的火,來照中國的暗夜的。”
>3.蟲名。
> 宋朱翌《猗覺寮雜記》卷下:“嶺外人家嬰兒衣,暮則急收,不可露夜。土人云,有蟲名暗夜,見小兒衣,必飛毛著其上,兒必病寒熱,久則瘦,不可療。其形如大蝴蝶。”

●意嚮→意向
《漢語大詞典》「意向」
>1.亦作“意嚮”。
>2.志向。
> 南朝宋劉義慶《世說新語‧品藻》:“郗司空家有傖奴,知及文章……劉問何如方回。 王曰:‘此正小人有意向耳,何得便比方回。’”
> 宋曾鞏《答李沿書》:“辱示書及所為文,意向甚大。”
> 明唐順之《寄黎知州書》:“僕閒居自咎,惜從前意向之未真,覺一切妄念之為累。”
>3.心之所向,意圖。
> 《南齊書‧庾杲之傳》:“昔袁公作衛軍,欲用我為長史,雖不獲就,要是意向如此。”
> 《醒世恒言‧薛錄事魚服證仙》:“自此三江五湖,隨其意向,無不游適。”
> 中國近代史資料叢刊《辛亥革命‧武昌起義清方檔案》:“三軍之耳目心思視一將之意向為轉移。”